! هيّا تقدم، هيّا
ما القصة بالتحديد ؟
على أي حال، نريد منك مرافقتنا
كما كنت أقول، إلى أين تصحبانني ؟
! هيا تقدّم
تقدّم معنا فحسب
وها قد وصلنا
هنا ؟
(كنت بانتظارك يا (ناتسومي
نحن آسفان، لم نستطع عصيان أوامر ممثلة الصف
هيا، تفضل بالدخول
هكذا الأمر إذًا ؟
أجل، ادخل، ادخل
... يُقال إنه تحدث هنا ضجة غامضة كل ليلة
ويمكنك سماع أصوات غريبة في المكان
هل تشعر بشيء ؟
لا، فأنا لا أستطيع استشعار هذه الأشياء كما تعلمين
... مهما أصررتَ على إنكار ذلك يا (ناتسومي)
! فما زلت أعتقد أنك تملك قدرات مميزة
لربما كانت هذه القدرات لا تروق لك
لكنني أظنها مذهلة للغاية
حبذا لو تفخر أكثر بامتلاكك لها
مهلاً
بالمناسبة، أين (نيشيمورا) و (كيتاموتو) ؟
لعلهما عادا إلى منزليهما ؟
عادا ؟
لا تشغل بالك بالأشخاص الذين لا يصدقون وجود هذه الأشياء
! هكذا إذًا
يوحي هذا المكان بوجود أشباح فيه فعلاً
... أنتِ
تاكي) ؟)
يبدو هذا المكان مثيرًا للاهتمام
هل تسمحان بانضمامي إليكما ؟
ماذا ؟
هيا يا (ساسادا)، هلا ذهبنا للبحث في ذاك المكان
أما أنت يا (ناتسومي)، فابحث في تلك المنطقة رجاءً
! ا- انتظري
! هيا، تعالي معي
... (أريد البحث مع (ناتسومي
تلك الفتاة (تاكي) سريعة البديهة بالفعل
سينسي) ؟)
هيا، لنرحل من هنا حالاً
من المستحسن أن لا نبقى طويلاً في هذا المكان
ما الذي تعنيه ؟
هل ثمة شيء هنا حقًا ؟
تقريبًا
... هيا، قبل أن يستشعر وجودنا
أنت، إلى أين تذهب ؟
في هذه الحال، (تاكي) و (ساسادا) في خطر
سأطلب منهما العودة
! صدقًا، يا لك من شاب متعب
! افتحوا
هل كان ذاك ... صوت طفل ؟
! انتظر، يُحتمل أنه ليس صوت إنسان
! الرحمة
تابوت ؟
! افتحوا
! أخرجوني
! افتحوا
أهو بالداخل ؟
! انتظر، سأفتحه في الحال
! (مهلاً يا (ناتسومي
هل أنت بخير ؟
... مـ- مؤلم
كانت تلك نطحة جيدة
لماذا كان ذاك الطفل داخل التابوت ؟
"لا تنبعث منه رائحة الـ "أياكاشي
هل كان يلعب الغميضة أو ما شابه ؟
لنرَ ... لربما أوصِد الغطاء، ولم يكن بمقدوره الخروج
هل من خطب ؟
سمعنا بعض الأصوات
اطمئنا، ليس هنالك شيء
ماذا عنكما ؟
لم نوفق بإيجاد شيء لسوء الحظ
! ها هو ... القط الصغير
! ويلي
! لكم افتقدتك
! يا لذوقها السيئ
... أنفك
كاي) ؟)
إيشيو كاي) ؟)
إنه الطالب في الشعبة الثالثة
أتذكر ؟ كان يقول إن شيئًا غريبًا يطارده
ذاك هو إذًا ؟
قال إنه ربما يكون شبحًا أو ما شابه
الراجح أنه اختلق هذا لأن والديه يتأخران في العودة
هل يُضايقه أحد ؟
بالطبع لا، لديه الكثير من الأصدقاء لسبب مجهول
! إلى اللقاء
مع السلامة
! حسنٌ، شكرًا لكما
! (نيانكو-سينسي)
أأنت هو ؟
!أنت الذي حبستني داخل الصندوق، أليس كذلك ؟
! هذا ليس صحيحًا، لست من فعل ذلك
! أنت مخطئ
أتيت حتى أعطيك شيئًا قد سقط منك
هل هذا هو ؟
أهو من كان يطاردك ؟
! اغرب من هنا
! مهلاً، توقفوا
! انظروا
! لقد أحضر معه قطًا قبيحًا أيضًا
! إنه بغيض
قبيح ؟
... لحظة
! انقلع من هنا أيها البرعُم
! يا لوح التقطيع
! يا حبة الفِطر
! يا شبيه الفتيات
! انقلع
(حان وقت المغادرة يا (ناتسومي
! صعد إلى كتفه
... رائع
! إنه يهرب
! إياك أن ترجع
! إيـاك
لم يكن ذلك صعبًا
! أجل
! أبعدناه بسهولة
هل أنت بخير يا (كاي) ؟
! أف، أف
لم أستلطف أولئك الأطفال أيضًا
"أظنهم كانوا أكثر شراسةً معي من الـ "يوكاي
! أنت مصدر للإحباط
مشكلة، نسيت أن أعطيه إياها
هويته المدرسية ؟
اسمع يا (سينسي)، هل يمكنك أن تعطيه إياها ؟
سأمنحك مئتيْ ين
!ماذا ؟
!أتجرؤ على إعطاء "أياكاشي" مرموقًا مثلي مبلغًا بخسًا كهذا ؟
! أعطني الورقة، أعطنيها ! أعطني 10 آلاف ين
إن الأشباح تطارده
هل يمكنه رؤية الـ "يوكاي" أيضًا ؟
(تانوما)
مرحبًا
فتى يستطيع رؤية الـ "يوكاي" إذًا ؟
ولكن لم يبدُ أن هناك مَن يضايقه
أسعدني ذلك
... (ناتسومي)
... سوف آكل ذلك الطفل
سوف آكله إذا أخلف وعده
هل هناك شيء ؟
لقد هرب
أهو "يوكاي" ؟
من الطفل الذي كان يتحدث عنه ؟
ناتسومي) ؟)
(تاكي)
ما الذي تفعله في هذا المكان ؟
... الآن للتو
(صحيح، هذه هي المرة الأولى التي تقابلين فيها (تانوما
... إنها من الشعبة الخامسة
لنؤجل هذا الحديث لوقت لاحق ونغادر هذا المكان على الفور
قرأت عن هذا المكان في كتاب في منزلي
"كُتب أنه يجذب الـ "يوكاي
يجذب الـ "يوكاي" ؟
! لحظة، يبدو أنك تنزف
متى حدث هذا ؟
لا بد أنه بفعل ذلك الشيء
رائحة الدم ستجذب الـ "يوكاي" إليك
! هيا، لنسرع
! وأنت أيضًا
حـ- حسنٌ
أونميوجي: تعني حرفيًا "الوسطاء" أو "المطهرون"، يُزعم أن لديهم القدرة على ممارسة السحر
كان أسلافك من "أونميوجي" ؟
هذا يفسّر
نعم
جيد، هذا سَيَفي بالغرض
أشكرك
يبدو أنه كان "يوكاي" عنيفًا
أجل
إياك والاطمئنان للـ "أياكاشي" وما شابههم
فهم أشرار على عكس البشر
هل يستطيع (كاي) ذاك رؤية الـ "يوكاي" حقًا ؟
لا أدري
... ولكن إن كان ذلك صحيحًا
تريد أن تحميه ؟
أنت طيّب القلب
لا، الأمر ليس كذلك
عندما أفكر بالإعراض عن شخص ما، أجد نفسي أتصرف بلا تفكير
ربما يكون هذا طيشًا
... (ناتسومي)
وفي نهاية الأمر، أظن أنني أقحم نفسي بالمشاكل لا أكثر
"بيدَ أني ظللت لبعض الوقت ألقي باللوم على الـ "يوكاي
! (كاي)
يوكاي" ؟"
... مـ- مؤلم
شـ- شيء مفقود ؟
! (أحسنت، (نيانكو-سينسي
سأدفع لك عندما نعود إلى المنزل
! لا أستطيع التحمل
~ قطّي الصغير ... قطّي الصغير ... قطّي الصغير
أنت مجددًا ؟
... ذوقها سيئ
(كاي)
هل تبعتني ؟
أحقًا لستَ هو ؟
ألستَ الذي لحق بي وحبسني في ذلك الصندوق ؟
نعم، لست هو
فهمت
أعتذر عما بدر مني آنفًا
... تعرف
... "تلقيبك بـ "البُرعم" و "لوح التقطيع" و "شبيه الفتيات
... حـ- حسنٌ، لـ- لا عليك
! هذا ليس مضحكًا
حاضر
... حسنٌ، اعتذرت لذا
انتظر
ألا يُفترض بك أن تبلغ الشرطة عن الشخص الذي يطاردك ؟
! لا داعي
فلا فائدة ترجى من إخبارهم على أي حال
بل هناك فائدة من ذلك
! لقد اعتذرت منك؛ لذا دعني وشأني
هل أصبت ؟
! هذا ليس من شأنك
! كفّ عن هذا العناد
! سيكون قد فات الأوان إذا حلّ بك خطب ما
... (ناتسومي)
... أعتذر لأنني رفعت صوتي
يبدو أنها لم تنكسر
واثقة أن الألم سيزول بعد بعض الوقت
اصعد على ظهري
لا أريد
جعلت طفلاً يبكي
كيف أخبره أنني قلق عليه ؟
"ربما سأكون أكثر تفتحًا لو أنه "يوكاي
لم أكن أرغب في إثارة أي متاعب
عندما لمحتك، كانت يدك جريحة
ولأنك أنقذتني، شعرت أن الشيء الذي هاجمني قد هاجمك أنت أيضًا
لذا ظننت أنه دوري حتى أحميك
لهذا السبب تبعتني إذًا ؟
شكرًا لك
أ- أراكم على خير
لم يعد أهله إلى البيت بعد
هذا يعني أنه وحيد
هذه هي المرة الأولى التي يقول أحدهم فيها إن عليه أن يحميني
لحظة واحدة، ألا تعترف بي ؟
نسيت أمرك
(أنت حارسي الشخصي يا (سينسي
! لا تنسَ هذا ! ليس شيئًا مضحكًا ... عكرتم مزاجي
إنه وضيع
طالما أنه يلحق بي، فهذا يعني أنه لم يكن يطارد (كاي) ؟
هل يطارد (كاي) ؟
لست واثقًا، لكنه قال إنه سيأكل طفلاً
هناك الكثير من الـ "يوكاي" الذين يأكلون الأطفال
لا تبالغ بالتفكير
إنه ليس إلا وضيعًا
حتى وإن كان وضيعًا، إلا أنه أصابني سابقًا
ماذا ؟
حدث ذلك من غير علمي ؟
ليس جرحًا خطيرًا
! أيها الأحمق
... سأسعد كثيرًا برؤيتك وأنت تُؤكل حتى تترك لي كتاب الأصدقاء
! لكنني لا أرضى أن يؤذي شيء وضيع كهذا ممتلكاتي
سيجرح هذا مشاعري ! أتفهم يا (ناتسومي) ؟
!هل تفهم كم سيجرحني ؟
حسنٌ، حسنٌ
! سيجرح مشاعري
... إذًا إن كان (كاي) لا يرى الـ "يوكاي"، وإن كان ذلك الـ "يوكاي" لا يطارده
فمن هو الذي حبس (كاي) في التابوت ؟
! (ناتسومي)
إلامَ تنظر ؟
لا شيء معين
... ماذا ؟ ذلك الفتى
! كم هو لطيف
أتساءل إن كان ينتظر أحدًا
كاي) ؟)
أرغب ... في حماية ذلك الفتى
منذ تلك اللحظة، أصبحت أقضي وقتًا مع (كاي) كل يوم تقريبًا بعد الدوام
علمتني (تاكي) طريقة صنعه
كاي) ؟)
صرنا الآن نرتديها جميعًا
(كاي)
ما الأمر يا (ناتسومي) ؟
ألم يحن الوقت حتى تحدثني عن الأمر ؟
أتقصد التابوت ؟
نعم
لا بأس إن لم تكن تريد ذلك
منذ مدة، بدأت أشعر أن شخصًا ما يراقبني
ثم لمحت شخصًا عند عمود الهاتف
ظننته شخصًا غريب الأطوار، لذا لم أعره الكثير من الانتباه
كلا، يُفترض بك أن تنتبه لمثل هذه الأمور
... لقد كان يطاردني يومئذٍ
لذا ركضت إلى ذلك المنزل
... دخلت ذلك الصندوق لكي أختبئ فيه
ولم تستطع الخروج ؟
كان الصندوق مقفلاً
مقفل ؟
... لم يكن هنالك قفل آنذاك
! حذار
ما الأمر ؟ ما الذي يحدث ؟
لا تستطيع (تاكي) رؤيته
... ولكن
يمكنك رؤيته ؟
إذًا، يمكنك رؤيته أيضًا يا (ناتسومي) ؟
! تاكي) ! يوجد "يوكاي" أمامك)
! (سأهرب مع (كاي
! لا تلحقي بنا
! (ناتسومي)
! لا تأتي
! عرفت
هل أنت بخير ؟
هل تبعنا ؟
لا أعرف
... هذا المكان
! تبًا، استدرجنا إلى هنا
! (اهرب يا (كاي
! (ناتسومي)
! (نيانكو-سينسي)
! أفلتني ! دعني أذهب
! لقد هرب
بل سمحت له بالهرب
... كان مصرًّا على أكلك
لكنني ذوّاقة كما تعلم
استنفدت الكثير من طاقته، لذا لن يظهر مرة أخرى
كيف عرفت أنني هنا ؟
جاءت (تاكي) لتخبرني والقلق بادٍ عليها
متى سوف تتعلم بالتحديد ؟
تاكي) ؟)
فهمت
(شكرًا لك يا (سينسي
لقد أنقذتني
! لا تلمس أنفي ! إنه يدغدغ
... رائع
! هذا رائع
! (الـ "يوكاي" يطيع أوامرك يا (ناتسومي
لم يكن يطيع أوامري
بل يساعدني
! (ناتسومي)، (كاي)
! (تاكي)
! أنا سعيدة بسلامتكما
(أجل، هذا بفضل (سينسي
! قطّي الصغير
! يـ- يكفي، قلت لك يكفي
! أشكرك
"يستطيع (كاي) رؤية الـ "يوكاي
مما يعني أن ذاك الـ "يوكاي" هو من كان يطارده ؟
ما هذا الشعور ؟
أشعر أن الأمر لم ينتهِ بعد
! (ناتسومي)
!هل هو من حبس (كاي) في التابوت ؟
!نـ- (ناتوري-سان) ؟
... يا إلهي، كنت أحاول ألا أقحمك بالموضوع هذه المرة
لكنك جئت إليه بملء إرادتك
أنت من حبس (كاي) في التابوت إذًا ؟
أنا لم أحبسه
بل ختمته
من الأفضل ألا تقترب منه
ما الذي تعنيه ؟
ما الذي يحدث هنا يا سيد (ناتوري) ؟
... (ناتسومي)
... ذلك الفتى
"يوكاي"
كاي) من الـ "يوكاي" إذًا ؟)
لقد أتيت لإبادته
ما الذي فعله ؟
!هل فعل ما يستحق إبادته لأجله ؟
ناتسومي)، ما رأيك أن تحسم أمرك الآن ؟)
أيهما أكثر أهميةً عندك: الناس أم الـ "يوكاي" ؟